واقعاً به اين فکر مي‌کنم که درباره‌ي جرمي .به اِلين بگم
،خداي من .دوباره از اين حرف نزن
.ما يه سياست دفتري بدون الکل داريم
.بايد بهش احترام بذاره - ،آره، آره، مي‌دونم -
ولي تو يه بطري شراب زير ميزش پيداکردي
.تو يه مهموني کريسمس
،باشه ،فقط فکر مي‌کنم تو خط کاري ما
.کاملاً حرکت نامناسبيه
،باشه، خب
بيا بگيم منابع انساني يه خبر ناشناس دريافت کنه
درباره‌ي يکم ودکا .توي کشوي بالايي جرمي
.ادامه بده - ،بعد، فرضاً -
يه بررسي روتين از ميزش انجام ميدن
.و مشروب پيدا مي‌کنن - .مشروبي که تو اون‌جا گذاشتي -
.آره، يا ممکنه خودش داشته باشه
يعني، آدم واقعاً هرکسي که باهاش کار مي‌کنه رو
.نمي‌شناسه
.يعني، خودت رو ببين
.مي‌دونم اون لنزها تجويزي نيستن
باشه، خب، مي‌دونم واقعاً .قضيه چيه
.تو فقط يه دفتر اختصاصي خوشگل مي‌خواي
باشه، دفتر اون خيلي به دست‌شويي .نزديک‌تره
.همينه - آره، و کار عملي رو -
خيلي آسون‌تر مي‌کنه اگه مجبور نباشم به اون
.دفتر مکعبي لعنتي برگردم
از کِي کار عملي انجام ندادن رو دوست نداري؟
.فکرکردم مسافرت با من رو دوست داري
.واي خدا - .ضعيفه -
لعنتي، فکر مي‌کردم .نبايد تله‌پورت کنه
.نبايد
.ولي به فاکتور بيشتر نياز داره
به قدر کافي داريم؟
.آره، توي ون
.باشه - .خيلي‌خب -
.يک، دو، سه، باز کن
.باشه .خيلي‌خب، خيلي‌خب
.باشه
.آره
.باشه
.بريم
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
خوبي؟
!جنا
.فکرکنم
تو؟
.آره
...اون يهو
.آره
،اون توي اتاقت بود، هنري
.وقتي اومدم خونه
.من هم ديدمش
کجا؟ توي... بيمارستان؟
.نه
.وقتي بچه بودم
،تو خونه‌ي ديپي بود
ولي قبل از اين‌که ،خونه‌ي ديپي باشه
،وقتي خونه‌ي من بود
.و بابام اون‌جا بود
وقتي بچه بودي؟ .درک... نمي‌کنم
،داشتن دعوا مي‌کرد
و بابام
،سعي داشت ازم محافظت کنه
.و اون نرفت
.من رو ترک نکرد .مامانم رو ترک نکرد
.اون يارو بردش
.اون کسي بود که بردش
.و حالا دنبال توئه
.آره
.هي، بابامه
.توي بيمارستانه چي‌کار کنم؟
اگه ناپديد شدنت رو ديده باشه چي؟
.جنا، نمي‌دونم .جواب نده
...نه، واقعاً فکر مي‌کنم - ...جنا -
.واقعاً فکر مي‌کنم بايد جواب بدي
،جنا
.اين وضع رو ببين
چطوري قراره توضيحش بديم؟
...فقط
...قراره
حلش مي‌کنيم، باشه؟
،تميزکاري رو شروع مي‌کنيم .و حلش مي‌کنيم
باشه؟
.باشه
.کلئو، نبايد بري اون‌جا
.ازم دور شو - .گوش کن، نمي‌توني اين‌جا باشي -
.الان جدي هستم
.غلط مي‌کني که نمي‌تونم - ...گوش کن -
.هي - .کلئو -
!کلئو - .سعي کردم جلوش رو بگيرم -
مي‌دونستي؟ مي‌دونستي پسرت با دخترم چي‌کار کرده؟
...ببين، الان
.بيا بعداً درباره‌اش حرف بزنيم - .يا مسيح، بيل -
!نه، نه درباره‌ي اون
...ببين
،نه تا ديشب ،ولي با کلي حرف زدم
و فکر مي‌کنم .يه سوءتفاهمي شده
يه سوءتفاهم؟
.پسرت به دختر من تعرض کرده
.حالا، ما از چيزي مطمئن نيستيم
عذر مي‌خوام؟
چي بهش گفتي؟
چرا ازت مي‌ترسه؟
ازم مي‌ترسه؟ ...چي
.واقعاً، نمي‌دونم
هرکاري در قدرتم بوده کردم .تا ازش محافظت کنم
.من هرگز بهش صدمه نمي‌زنم
از چي ازش محافظت کني؟
...ببين، کلئو، هنريتا
.هنري، نه هنريتا
...مطمئنم اون کمکت مي‌کنه فکرکني
،اون يه دختر کوچولوي حساسه ولي هنري‌ـه، باشه؟
.باشه
.خيلي‌خب، قبول .هنري
ولي ببين، من کسي هستم
که سعي داره اين .وضع رو درست کنه، حتي الان
بهم بگو من رو استخدام نکردي .که دهنش رو ببندي
.که کاري کني بچه‌ات زندان نره
.نه، البته که نه ...بهت گفتم
فکر مي‌کني چون پول داري و توي پليس آشنا داري
مي‌توني با پول دادن از زير صدمه زدن به دخترم قسر در بري؟
.امکان نداره .شدني نيست
من از تو و فروشگاه ،مسخره‌ات نمي‌ترسم
.بيزنسمن خوش‌مشرب آمريکا
،باشه، خانوم کولز .وقتشه بريد
!ولم کن
.اين مشکل تو نيست، ديل
.جفت‌مون مي‌دونيم اين حقيقت نداره
.وضع رو بدتر نکن
اصلاً اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟
چه خبره؟
،گوش کن، کلئو بعداً ميام خونه
.و همه چيز رو توضيح ميدم
.لوکاس، کلئو رو به بيرون ساختمون همراهي کن
...زودباش، فقط .کلئو، زودباش، زودباش
!بيل
.خوب به نظر مياي، لوکاس
.از ديدنت خوشحالم
فکر نکنم افتخار آشنايي قبلي .رو داشته باشيم، خانوم
.يکي از کارمندهاي جديد نمايشگاهه
.نگران نباش
.مي‌توني بهش اعتماد کني
.فکر مي‌کنم وقتشه من برم
.فکر نمي‌کنم الان کار عاقلانه‌اي باشه
موافق نيستي، بيل؟
بايد يه مدت .باهامون بموني
.باشه، زودباش
.فقط برو اون‌جا
بريم سراغ کارمون، باشه؟
.معاون هالچه
يکم نزديک نيستيد؟
.جلوي ديد مخفي شديم .بيا تو
،به عنوان يادآور تو به عنوان دوست سازمان مبارزه با مواد مخدر اين‌جا هستي
و به هيچ عنوان .اَفسر قانون نيستي
.فهميدم
.اسلحه‌ي کمريت
.شوخي مي‌کني
.پروتکل سازمانه
.يه هدست برات هست
،قهوه يکم سرده .ولي هنوز خوبه
.ممنون
راحت بشين. اين عوضي‌ها هميشه قبل از رسيدن به اصل مطلب
.حرف مي‌زنن
.شايد بتوني با يه شناسايي کمک‌مون کني
قدبلند بلوند اون پشت؟ .توي پرونده‌هامون نيست
همين اخيراً اطراف .بون موتورز ديديمش
.اون کلئو کولزه
.يه فروشنده توي نمايشگاهه
.فقط يه تماشاگره
پس با بيل کار مي‌کنه؟
.تو بحث فروش ماشين .هيچ نقشي توي کار و کاسبي مواد نداره
.باربي رو شناسايي کرديم
.کارمند جديد .همه‌ي تيم‌ها دست نگه دارن
مي‌تونيم از اون‌جا خارجش کنيم؟
.جرمايا ميلر تازه رسيده
تا وقتي پول نقد و مواد نبينيم .کاري نمي‌کنيم
.سلام، عزيزدلم .منم
...الان توي بيمارستان کنارت نشستم و
...نمي‌دونم، فقط
.مي‌خواستم صدات رو بشنوم .همين
.همه‌اش بهت زنگ مي‌زنم
.سلام، عزيزدلم .منم
...الان توي بيمارستان کنارت نشستم و
...نمي‌دونم، فقط
.مي‌خواستم صدات رو بشنوم .همين
.باشه
.و ديگه تمومه
داري با قمه بخيه‌ام مي‌زني؟
.ديگه تمومه، قربان
،اون حالش زياد خوب نيست
.ولي مي‌خواد باهات حرف بزنه
.هي ،اگه حرفش شد
ميشه بگي ما چقدر خوب بهت رسيدگي کرديم؟
تشويق و تصديق‌تون ...به ترفيع‌مون کمک مي‌کنه، پس
.گوشي لعنتي رو بده
بله؟ - اگه تيمم ردت رو نزده بود -
.الان مرده بودي
.خبر دارم
چه اتفاقي افتاد؟
بايد بدونم اگه، کسي از اهداف قبليم
.دختري به نام هنريتا کولز داشتن يا نه
هيچ مدارکي براي حمايت از .ارتباط‌هاي ارثي نيست
!درد داره
!بابا
!درد داره
.تازه، اون اسناد محرمانه هستن
.خب، پس محرمانگي‌شون رو بردار
.گوش کن، درک مي‌کنم .خسته‌اي
،اگه اين چيزيه که مي‌خواي ،ديتابيس رو مي‌گرديم
.ولي مي‌خوام بلافاصله به رستون برگردي
.باشه
مي‌خواي بشماريش؟
.پول لازم نيست
منظورت چيه؟
.اين‌ها هديه هستن، رايگان
يه جور شوخيه؟
،شايد برات متعجب‌کننده باشه، بيل ...ولي من
.به ندرت شوخي مي‌کنم
چه خبره؟
،بعد از سال‌هاي متعدد پرسودي
.به پايان جاده رسيديم
اين کار و کاسبي رو به خدمت به جامعه‌ام
،و خانواده‌ام شروع کردم .نه به قيمت اون‌ها
.تمام زمين‌هاي زراعتي به وقتش زرد ميشن
.ديگه به خدمات‌تون نياز نداريم
چه خبره؟
،اين کادو يه خداحافظيه
.و تنها يه چيزي در عوض مي‌خوايم
.صداقت
مي‌خوام اعتراف کني تو
،و پسرت که اين‌جاست
.پسرم رو کشتيد
.بايد همين الان حرکت کنيم
.لوئيس علامت صبرکردن داده
.بايد يه مبادله رو ببينيم، معاون
،بدون دست به دست شدن پول
ما فقط نقض قوانين مرزي .و در دست داشتن سلاح داريم
.جرمايا واسه مبادله نيومده
لوکاس بون .پسرش رو کشته
.اين انتقامه
.قراره بشه حمام خون
!اون‌جا آدم‌هاي بي‌گناه هست
.وقتي لوئيس گزارش بده حرکت مي‌کنيم
جنا؟
.همه چيز رو تميز کردم
ولي يکي از قاب‌هاي عکس ترک برداشته
،و خون پاک نميشه ،ولي شايد اگه فقط
،مي‌دوني .بذاريم يه دقيقه خيس بخوره
،مي‌دوني .مي‌تونيم با مايع سفيدکننده امتحان کنيم
،يعني، شايد فرش خراب بشه
...ولي سفيدکننده رو ساده‌تر
،ساده‌تر از خون ميشه توضيح داد ...و
...داري
.من مي‌تونم انجامش بدم
درد نداره؟
همه چيز رو درونت نگه داري؟
...يعني، من
نمي‌دونم معنيش اينه
،من ضعيف‌ترم ولي
،مطمئن نيستم کارت .نشون دهنده‌ي قدرت باشه
منظورت چيه؟
يعني... الان به يه نفر چاقو زدم
و نيم ساعت رو صرف
،تميز کردن خون از روي فرش کردم
،ولي تو فقط داري ظرف‌ها رو مي‌شوري
.انگار يه روز عادي توي هفته است
...جنا، من
نمي‌ترسي؟
.من مي‌ترسم
،من خيلي ترسيدم، هنري
و تو مي‌خواي تظاهر کني .انگار هيچ‌کدوم اين‌ها اتفاق نيوفتاده
...اين واقعيت نداره - ،نه، انگار کلي بهت صدمه نزده -
انگار همين تازگي از بيمارستان
،تله‌پورت نکردي انگار هيچ
،مشکلي نداري !ولي داري
تو واقعاً .يه مشکلي داري
!يا مسيح، جنا، مي‌دونم
مي‌خواي چي‌کار کنم؟ مي‌خواي گريه کنم؟
مي‌خواي بدوئم پيش مامانم؟
فکر مي‌کني اون چي‌کار مي‌کنه؟
،فکر مي‌کني مي‌خواد فقط اين‌جا بمونه
جايي که تمام اين اتفاق‌ها افتاده؟
.اون از اين‌جا خوشش مياد
.به مامانت گفتم
.درباره‌ي کلي
چي؟
يادته بهش چي گفتي؟
قبل از تشنجت؟
...هنري، تو
.شروع کردي بهش حقيقت رو بگي
و ازم پرسيد چيزي ...درباره‌اش مي‌دونم، و من
.نه
.گفتنش به تو مربوط نبود
.بابامه .نمي‌تونم همين‌جوري ناديده‌اش بگيرم
.فقط جوابش رو بده
و چي بگم؟
.نمي‌دونم
،بهش بگو به هوش اومدم
،ترس برم داشت، اومدم خونه .و حالا حالم خوبه
پس دوباره برات دروغ بگم؟
مي‌دوني، جوري رفتار مي‌کني انگار .هيچ رازي نداري
يعني چي؟
.فقط هرکاري مي‌خواي بکن
.به هرحال معلومه اين‌کار رو مي‌کني
.سلام، بابا - .جنا -
.گوش کن .هنري گم شده
مي‌دوني، شايد اطراف بيمارستان .داره پرسه مي‌زنه
.واقعاً نمي‌دونم. هيچکس نمي‌دونه - .بابا، آروم بگو -
شايد توي اتاقش به هوش اومده وقتي .من اون‌جا نبودم
،يعني، بايد اون‌جا مي‌بودم ،ولي نبودم
.و به کلئو قول دادم ،به مامانش قول دادم
و هيچکس خبر نداره .کدوم گوريه
.نه، بابا، چيزي نيست
.اين‌جاست
اون... چي؟
چي؟
.آره، توي خونه است
به هوش اومده و ترس برش داشته
.و... نمي‌دونم
فکرکنم يه نفر شايد .اون رو رسونده
.نمي‌دونم، ولي اين‌جاست .حالش خوبه
.باشه
و فکر نکردي که
گوشي رو برداري و اين رو بهم بگي؟
بارها و بارها
.بهت زنگ زدم
.آره، متأسفم - خبر داري -
اين‌جا مردم چقدر نگران هستن؟ .دکترها و پرستارها
.دارن تمام اين بيمارستان رو مي‌گردن
،اين ديوانه کننده است .و حرفت رو باور نمي‌کنم
،تو، بين تمام مردم
با تمام اتفاق‌هايي که ،با مامانت افتاد
.بايد بدوني که زنگ زدن چقدر مهمه
...درست ميگي
.واقعاً متأسفم، بابا
و بايد به کلئو چي بگم
وقتي الان زنگ بزنه، ها؟
باهات توي بيمارستان نيست؟
.نه، رفت گفت بايد يه کاري
.براي هنري بکنه
.و چند باري بهش زنگ زدم
.جواب نميده - منظورت... چيه؟ -
!سلام !عذر مي‌خوام، سلام
بله؟
.مي‌دونم هنري کجاست
.و دخترم
.فقط يه لحظه بهم وقت بدين ،بايد برم به اين مسئله رسيدگي کنم
.و وقتي برسم خونه باهات حرف مي‌زنم
گفت رفته؟
چرا بره؟ - .نمي‌دونم -
گفت بايد يه کاري برام انجام مي‌داده؟
يعني چي؟
جنا، دقيقاً چي بهش گفتي؟
.گفتم که
داشت خودش رو سرزنش مي‌کرد که نمي‌دونه
.چه اتفاقي داره برات مي‌افته
.فقط بايد درک مي‌کرد
چي رو؟
اين‌که کلي باهام چي‌کار کرده؟
.آره
.اون، و... بيل
.بهش گفتم ازش مي‌ترسي
چرا؟ چرا؟ چرا اون‌کار رو بکني؟
!چون مي‌ترسي باشه؟
،بهم نميگي چرا .ولي... مي‌دونم مي‌ترسي
...جنا، بهت... نمي‌خوام بهت بگم چون
،همچين کارهايي مي‌کني !جنا! لعنت
.لعنتي
.هنري
هنري، فکر مي‌کرديم قراره بميري، باشه؟
...و مامانت ...اون
،ازم سؤالاتي مي‌پرسيد .و حقش بود جواب‌ها رو بدونه
چي‌کار مي‌کني؟ - .کليدهات رو نياز دارم -
چرا؟ - چون مامانم رفته -
با بيل بون لعنتي دعوا راه بندازه
!به خاطر يه مزخرفي که تو گفت
!باشه، خب... باهات ميام
،خب، خيلي دل و جرئت داري
.اومدي اين‌جا و تهمت ناروا مي‌زني
.ناروا نيست، بيل
انجيل اِيمس رو .تو اتاق خواب پسرت پيداکرديم
دزدکي وارد خونه‌ام شدي؟
حتي تو هم بايد اعتراف مي‌کردي که .چقدر عجيبه که اين‌جا مرده
،لازم بود درباره‌اش تحقيق کنم
.که به نتيجه هم رسيد
حتي نمي‌دونم فکر مي‌کني اين انجيل
.چي رو ثابت مي‌کنه
ثابت مي‌کنه
پسرت با اِيمس بوده
.قبل از مرگش
...احتمالاً آخرين نفري بوده که
.احتمالاً آخرين نفري بوده که اون رو زنده ديده
.خب، لعنت، جرمايا
،اينقدر توي اون مزرعه زندگي کردي
فکرنکنم درک کني
حرفي که الان داري مي‌زني
.بدجوري حدس و گمانه
درست نيست؟ - .آره، من کاري نکردم -
.درک مي‌کنم
.مي‌فهمم .جدي ميگم
مي‌خواستي باور کني پسرت ،قوي‌تر از اوني بوده که واقعاً بوده
ولي خواهش مي‌کنم، به اين معني نيست
.که بايد پسر من رو هم همراهش از پا در بياري
اين يه فرصت رو براي کفاره دادن
.بهت ميدم
،بشين روي زانوهات
،به قتل پسرم اعتراف کن
.و واسه بخشش التماس کن
،از اِيمس
،از زنم .از خدا
.اون‌کار رو نمي‌کنم
.همراهت انجامش ميدم
.واسه بخشش خودم التماس مي‌کنم
،خداي عزيز دعا مي‌کنيم
براي تمام صدمه
،درد و غمي
که براي جامعه‌مون به بار آورديم
.و خانواده‌هامون .خواهش مي‌کنم، بيل
!باهام دعا کن. بيل - .بسه -
!انجامش بده
.تا دردم رو حس نکني
.بلند شو .داري آبروي خودت رو مي‌بري
فکر نمي‌کني به قدر کافي زجر کشيده باشم؟
.چيزي واسه کفاره دادن ندارم
.پسرت پسر من رو فلج کرد
کاري کرد کلي تا آخر عمرش
!روي اون ويلچر لعنتي بشينه
چي؟
اِيمس؟ چي؟
.بس کن
واقعاً ميگم، بيل، پسرم
...هرگز چنين کاري - !دختر اون اون‌جا بوده -
.همه چيز رو ديده
چي؟
.اِيمس رو به من نشون داد
.گفت اون بوده که انجامش داده
هنري رو وارد اين قضيه کردي؟
.داشتم از بچه‌هامون محافظت مي‌کردم
.اون به کلي و هنريتا کمک کرده
،بهش گفتم ازش محافظت مي‌کنم !و جدي گفتم
.اين دختره بهت دروغ گفته، بيل
.پسرم هرگز چنين کاري نمي‌کنه
.به جونم قسم مي‌خورم
محموله‌اي که راننده‌ام از دست داد چي؟
.تلافي بود .پول رو برداشتي
ما حتي درباره‌ي اون خبر نداشتيم
!تا وقتي پول‌مون رو بهمون پس دادي
چي‌کار کردي؟
...تمام اين‌ها .بر اساس توهم ساخته شده
اين دختره الان کجاست؟ !مي‌خوام باهاش حرف بزنم
.بابا، بهت گفتم بهت دروغ گفته
.لوکاس، بسه - .اون لعنتي دروغ گفته. نه -
.نه، اين تمومه .همين الان تموم ميشه
حتي نمي‌دونيم داره واقعيت رو ميگه !يا نه
!چرا، مي‌دونيم
هنري از خودش داستان در آورده که بيخيالش بشي
.چون... ترسونديش
...و
...ببين، اِيمس
.لايق اتفاقي که براش افتاد نبود
.بعد هميشه به تو مي‌گفت ضعيف
!وايسا - !لعنتي -
!اسلحه! اسلحه
!لعنتي !بريد داخل! بريد داخل
!معاون، وايسا
.مي‌تونيد نفوذ کنيد
!در موقعيت
!مهمات بيشتر مي‌خوام
!برندان
!کلئو، پايين بمون
.باشه
!زودباشيد !بريد
خوبي؟ .صدمه ديدي؟ باشه
!تير خرودم - چي؟ -
.دنبالم بيا و نزديک بمون
!لعنتي
.باشه، برو .بدو
.باشه
!برو
!بخواب !بخواب
.باشه، سوار شو
چي‌شده؟ - .جات امن خواهد بود -
.فقط سرت رو پايين نگه دار
!ايست
.کيف رو بنداز
!برگرد
!.من... لعنتي
!هي! هي
!هي
!هي، برو اون‌ور - !خداي من -
!همين الان برو اون‌ور
!برو - !خواهش مي‌کنم، نه، لوکاس -
!لوکاس، نکن
!خداي من
.خداي من
!مبارزه با مواد مخدر !اسلحه‌هاتون رو بندازيد
!دست‌ها بالا - !ايست -
!بذار دست‌هات رو ببينم - !همين الان سلاح‌هاتون رو بندازيد -
!تو، تکون نخور - !همينه، آروم -
!دست‌ها پشت سر
باشه، باشه، دست‌هات رو !همين الان بيار پايين
!صورت به زمين
!همين الان روي زمين
.تمومه، بيل
.آروم
!بشين روي زانوهات
!هي، هي، هي !تکون نخور
.خداي من .اون ماشين مامانمه
هنري، فکرکنم بايد !توي ماشين بمونيم. هنري
!مامان
.هي، وايسا، وايسا - !مامان -
هنري؟
مامانم کجاست؟ - .چيزي نيست، عيبي نداره -
.گوش کن
دربار‌ه‌ي لوکاس و کاري که
.با اِيمس ميلر کرده درست مي‌گفتيم
،و هرکاري که بيل مجبور به انجامت کرده
.گرفتيمش
.بيل بون رو گرفتيم
مامانم اين‌جاست؟ مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
چيه؟ - .با لوکاس‌ـه؟ -
چي؟ يعني چي؟
.اون رو برده
باشه، کجا؟ اون رو کجا برده؟
.هنوز مطمئن نيستيم
الان جدي هستي؟
،ولي حکم جستجوش رو صادر کرديم
و پيداش مي‌کنيم، باشه؟
چطور؟
چطور مي‌دوني؟
.اين رو... نمي‌دوني
فکر نمي‌کنم لوکاس
قصد داشته باشه به مامانت .صدمه بزنه
!همين الان بهم گفتي يه نفر رو کشته
.لعنت... بهش
...هنري، داري کجا !هنري
!لعنتي
.چيزي نيست ...بيا فقط
جاي به خصوصي هست که داري ميري؟
.نمي‌دونم ...من
...باشه، چطوره برگرديم به شهر؟
!نه
،لوکاس
.بايد برگردم بيمارستان
.بايد برگردم پيش هنري
آره، پس چرا ترکش کردي؟
چي؟
چرا فقط توي بيمارستان نموندي؟
چرا مجبور بودي بدوئي بياي نمايشگاه اون‌طوري؟
قرار بود ،از اون‌جا بزنم بيرون
،و بعد تو مجبورم کردي برگردم .بدترش کردي
،و اون رو هم بهت گفتم
.ولي بهم گوش نکردي
!هيچکس بهم گوش نمي‌کنه
.اون هرگز بهم گوش نمي‌کنه، هيچوقت
اگه فقط به حرفم ،گوش مي‌کرد
.اين مشکلات پيش نمي‌اومد
...همه‌جا آدم‌هاي مرده اون وضعيت رو ديدي؟
يعني چي آخه؟
و آره، من گند زدم، باشه؟
گند زدم، ولي چطوري بايد واقعيت رو بدونم
وقتي همه همه‌اش بهم دروغ ميگن؟
.باشه
.گوش کن، عزيزم
به حرفم گوش ميدي؟
چيه؟
...گوش کن، فقط قراره .بيا دور بزنيم، برگرديم
.قرار نيست برگرديم
چي... چي‌شده؟
خوبي؟
.درست مي‌گفتي
.بايد بهش مي‌گفتم .منِ لعنتي بايد بهش مي‌گفتم
.اين‌طوري نمي‌اومد اين‌جا
!مي‌دونست که نياد اين‌جا
کي؟ مامانت؟
.من کاري کردم يه بچه بميره، جنا
،يه بچه مرده .و تقصير منه
و حالا لوکاس بون
.فقط با مامانم فرار کرده
،يعني ،فقط همين‌جوري اون رو برده
،و هيچکس نمي‌دونه کدوم گوري هستن
...و من
!نمي‌دونم چي‌کار کنم ...تو
بهم ميگي چي‌کار کنم؟
.نمي‌دونم چي‌کار کنم
.به کلي زنگ مي‌زنم
چي؟ .نه
،اون برادرشه و لوکاس
،شايد مامانت رو به اون‌جا برده
يا شايد کلي مي‌دونه .اون رو کجا برده
.جنا، هيچي بهت نميگه
.مجبورش مي‌کنيم
...آقاي بون، من معاون
،مي‌دونم کي هستي .معاون هالچه
.فکرکنم بدوني
.به ديل گفتم مراقبت باشه
.خب، بايد گوش مي‌کرده
چي باعث شده فکر کني گوش نکرده؟
،اين‌که تو
،اون‌جا نشستي
.دست‌بند به دست داري
.يه لبخند مغرورانه رو صورتت داري
.خب، مزيتيه که خيلي کم مي‌تونم ازش لذت ببرم
.ما رو ببخشيد، معاون ،باشه، آقاي بون
بايد اون شنود رو .ازتون پس بگيريم
.هرگز نبايد اون‌قدر ناجور مي‌شد
خب، تا وقتي پسرم لوکاس رو ،برگردونيد
.ارزشش رو خواهد داشت - .باشه -
زودباش، بايد امور اداريت رو انجام بديم .و آزادت کنيم
قضيه چيه؟ .نمي‌ذاريد که بره
يعني چي، لوئيس؟
خانواده‌ي ميلر .هميشه هدف اصلي ما بودن
...ولي - .ببين -
ببين، تو تنها کسي نيستي
.که درباره‌ي اين ملاقات بهمون گفته
.بيل ترتيبش رو داده
.تمام پرونده عليه جرماياست
.حتي چندتا پليس کثيف رو بهمون لو داد
.حتي شايد تو يه ترفيع بگيري
پس آزاد ميشه؟ با مصونيت کامل؟
.عفو مشروط، يه مدتي رو حبس مي‌گذرونه
ولي لوکاس بون چي؟
.يه زن بي‌گناه رو باهاش برده
مي‌دوني حکم جستجوش رو .صادر کرديم
.پيداشون مي‌کنيم
.امروز رو يه برد در نظر بگير
.بهم اعتماد کن
شيطان هميشه به آدم مي‌رسه، ها؟
يعني چي؟
.خب، پدرخوانده‌ام يه کشيشه
.کشيش خيلي بزرگي هم هست
،يه ميکروفن و از اين‌جور چيزها هم داره
و هميشه حرف‌هايي مي‌زنه مثل اين
آدم‌هاي قوي بايد به ضعيف‌ها" "...رسيدگي کنن، چون
.نمي‌دونم ...چون يه
.ببين، من سعي کردم قوي باشم
.واقعاً واقعاً تلاش کردم
سعي کردم مراقب برادرم باشم
،و بابام !ولي همه چيز خيلي ناجور شد
هميشه لازم نيست .آدم قوي باشي، لوکاس
،مي‌دوني ،وقتي اون شب اومدم خونه
.بهش گفتم چي‌کار کردم
،يعني، خودش خواست انجامش بدم
...ولي نگاه روي صورتش انگار
انگار حتي به من .نگاه نمي‌کرد
انگار من برادرم بودم، مي‌دوني، انگار .کلي بودم
.خيلي... بهم افتخار مي‌کرد
اين خيلي ناجور نيست؟
.چرا
...اون مرد توي
...نمايشگاه که کلاه داشت
.پسرش رو کشتم
خدايا، فکر مي‌کردم ،دارم يه کار درست انجام ميدم
.يه کار توجيح شده
.هنري نمي‌دونست - هنري؟ -
.آره، تقصير اون نيست .تو بابام رو نمي‌شناسي
...يعني، نه واقعاً. اون
کاري مي‌کنه آدم‌ها کارهايي بکنن ،که نمي‌خوان
و سال‌هاست اين‌کار رو با جرمايا .کرده بود. مي‌دونستم
يعني، لعنت، احتمالاً هنري رو برده به مزرعه‌شون
،که اِيمس رو در ذهن داشته
.فقط واسه اين‌که جرمايا رو عصبي کنه
...هي، واقعيت اينه، من
.من ازش بهتر نيستم
،کاش بودم ولي حتي فکر نمي‌کنم
.که فرصتي داشتم
...برادرم و... بابام
.آدم‌هاي خوبي نيستيم
.متأسفم
.خيلي متأسفم
صبرکن، چي‌کار مي‌کني؟
لوکاس، لوکاس، چي‌کار مي‌کني؟
لوکاس، بايد برگردم .پيش دخترم
.لطفاً از ماشين پياده شو
...لوکاس
.برو بيرون
واسه چي مي‌خنده؟
همه گمراه شدند
.و نتوانستد شکوه خداوند را ببنند
.هيچ‌کس نيکوکار نيست، حتي يک نفر
وقتي از جاده
...بيرون کشيدمش ...اِيمس
،هر قدمي که برداشتم سنگين و
سنگين‌تر مي‌شد، و زياد ،آدم بزرگي نبود
،پس همه‌اش به خودم مي‌گفتم
.فقط يکم جلوتر، مرد"
،فقط يکم جلوتر"
و بعد اين کار" ،بالأخره تموم ميشه
و لازم نيست ديگه بهش فکرکني"
".و همه چيز تموم ميشه
،و بعد
.برگشتم توي ماشين
اين رو پيداکردم
.روي زمين
يعني، بايد برش مي‌گردوندم
،و بايد پيش اِيمس رهاش مي‌کردم
،يا سر به نيستش مي‌کردم .ولي نتونستم
...فکرکنم مامانش بهش دادش، و
...اون
،نوشته‌هاش رو در حاشيه‌ها خوندم
،و... چيزهايي که زيرشون خط کشيده بود
.و سؤالاتش
انگار، چيز خيلي خاصي ،اين‌جا نيست
،ولي فقط بارها و بارها نگاش مي‌کنم ،و انگار
مي‌دوني، حداقل مي‌دونم به چي فکر مي‌کرده، مي‌دوني؟
نمي‌توني... من رو ببخشي، مي‌توني؟
واسه کارم؟
.حق با توئه
.نبايد ببخشي
.مي‌دونم هنري نيازت داره
...من
تو چي؟
من چي؟
حداقل بذار گلوله‌هاي .اون اسلحه رو بردارم
.خواهش مي‌کنم
،تو مامان خوبي هستي مي‌دوني؟
،مامانم، تلاش مي‌کنه ...ولي فقط
.کافي نيست - ...لوکاس -
به هنري بگو متأسفم، باشه؟
.يا خدا
.خداي من
...نه، هنري
!هنري، نه
...مامان - لوکاس چنين کاري مي‌کنه؟ -
.نمي‌دونم
!نه، هنري
!حتي نمي‌دوني اون‌جاست يا نه
!هنري
مامان؟
مامانم اين‌جاست؟
...هنري
کلي، مامانم اين‌جاست؟ اين‌جاست؟
.نه
...نه
.خواهش مي‌کنم کمکم کن
...هنري
.لعنتي
.بيا
تونز؟
.هنري
چي‌کار مي‌کني؟
.زودباش
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll